جي إن
لقد عانيت كثيراً
إنظر لكم أصبح وجهك نحيلاً
لم أشتري توفو
ليس وكأنك إرتكبت جريمة بكل حال
لا بد أنك جائع لنذهب لأكل أي أمر لذيذ
الحلقة الثالثة والعشرون
تهانينا يانائب الرئيس
يجب أن ادعوك بالمدير
لا تهنئني، انت من نجى الان، ويجب أن تُهنأ
نعم، لدي وقت، لنشرب السوجو
حسنا، أراك لاحقاً
كم هو محظوظ
بسبب ماحدث لغون جي غيو، أصبح المدير رسمياً
آسفة تشا دون
بينما كنت بالسجن، بذلت كل مابجهدي لجعل جي سي كوانغ يدفع ثمن جرائمه
لا تقلقي
عقوبة جي سي كوانغ ستبدأ الان
هل لديك خطط؟
سأكون مدعي مجدداً
مدعي؟ كيف ذلك؟
ليس بمستحيل، من السهل أن يصبح محامي مدعي مجدداً
صحيح، إن تطبيق تعيين المدعين الجدد بعطلة نهاية الإسبوع
من السجن، جلبت بطاقة للإمساك بجي سي كوانغ
..لكي أستعملها بفاعلية أكثر
يجب أن اكون مدعي بدلاً من محامي
لذا تقول أنك ستعاقبه بالقانون
! انت ذكي جداً
بالمعركة الأخيرة سنتقاتل بسيوف حقيقية يا جي سي كوانغ
إعادة التعيين كمدعي؟
بينما كنت بالسجن، رأيت إعلانا لتعيين المدعين
سأقدم طلب على ذلك، أيمكن أن تساعدني؟
بالطبع، هذا من دواعي سروري
لكن مالبطاقة السرية للإمساك بجي سي كوانغ؟
عذراً، جي سي كوانغ على الهاتف الان
طبقاً للإستطلاع الأخير، أنت قائد التصويتات
رجاء قل شيء للمنتخبين
...بوسط جميع أنواع وسائل الحملة السلبية
إختيار المنتخبين الحكيم جعلني قائد لا يُنكر
..ايها المصوتون الأعزاء
! رجاء مدوني بقوتكم
العالم الذي أحلم به ليس عالم يمكنني جعله وحدي
..كونك مواطن ليس بمنصب
كما أنه ليس بنقيض للحاكم
! أيها القاتل
جي سي كوانغ - ..الإنتخاب -
كفاح مقدس
لإثبات ذلك
أطالبكم بالمشاركة بذلك
! سأربح
شكراً لكم
..من مدينة سيؤول بمقر حزب مين غوك الإنتخابي
! هذا برنامج إنطلق يا غو هو
عمل جيد أيها المرشح جي سي كوانغ
قريباً، جميع أعضاء السي إل إس سيعطوني تصريح بالدعم
سيكون الوتد الحاسم لهذا الإنتخاب
هذا سيجلب فجوة أكبر بينك وبين لي يو
شكراً
جي سي كوانغ قتل المدعي غون هيوك
!جي..جي سي كوانغ
هل تقول أن جي سي كوانغ قتل غون هيوك؟
نعم
تحققت من ذلك شخصياً مع يو جي غوك
..إذن، سبب كون يو جي غوك يشهد أنك القاتل
ذلك بفعل جي سي كوانغ
لماذا لم تخبرني مسبقاً؟
...لو كشفت ذلك أثناء إعادة المحاكمة
يو جي غوك قال أنه لا يمكنه أن يشهد على ذلك
لا بد أن جي سي كوانغ توعده ببعض المال
ربما لا يمكنه أن يتخلى عن ذلك
حسنا، بعد الثةق به، ماذا لو أنكر شهادته؟
إذن حتى إعادة المحاكمة يمكن أن تفشل
لهذا أطلب منك هذا
..باللحظة التي أصبح بها مدعي
ستُعلن النتيجة النهائية أنه إعترف للمدعي
..لو ماتقوله صحيح
هذا سيكفي للإمساك بجي سي كوانغ
! هنا، لنقم بهذا
شكراً لك أيها المدير
لماذا لم تخبرني مقدماً أن جي سي كوانغ حصل على مناشدة؟
من الشخص الذي مشغول على أن يرد على إتصالاتي، مستخدماً الإنتخابات كعذر
...لذا
أثناء المحاكمة، هل شهدت بأنه بريء؟
لم أملك خيار آخر
وإلا، كنت سأتعرض لمحاولة إغتيال ايضاً
لم تقل أي شيء آخر، صحيح؟
....سبب وفاة غون هيوك
..لو قلت ذلك بالمحكمة
إذن..هل ستكون بوضع جيد هكذا؟
عندما ينتهي الإنتخاب، هذا العالم سيصبح ملكي
إنتظر لوقت أطول فحسب
لقد فهمت
هذا كل ما أتمناه ايضاً
أيها المرشح، رجاء فز بالإنتخابات
لديك جميع إيصالات المصرف السويسري التي تكون تحت إسم مختلف، صحيح؟
نعم أيها المرشح
أخرجها من خزنتي وأحرقها
لقد فهمت
يجب أن اقابل ذلك الوغد لي تشا دون
ماذا ستفعل بعد الإلتقاء به؟
! قتل إبني! لا يمكنني تركه حراً
إنتظر حتى إنتهاء الإنتخابات
! لا يمكن أن انتظر
..سواء قتلته بيداي
! او اعدته للسجن
! إهدأ
هو كَانَ تقريباً مثل أَخِّي الحقيقيِ.
..بالرغم من أنني اريد قتله ايضاً
لكن هذا ليس الوقت المناسب
لا داعي لخلق قضية ثانية
ماذا لو أعاق حملتك؟
بما أن بوك جي إن خلقت كهذه الضجة، هذا لن يكون فعّال
..بالواقع، الناس سيعتقدون أن هنالك عدوان سلبي بالحزب المعارض
وذلك سيجعلهم يتعاطفون أكثر
ومايدريك ماقد يفعله ذلك الوغد لي تشا دون، تأكد من تعزيز الأمن
حسناً
قم بما بوسعك لجعله بعيداً عن أجهزة الإعلام
حسنا،سأفعل
إكتشفوا أنه تم إطلاق سراحك
لا بأس طالما لا يعرفون أنني قدمت طلب لإعادة تعيين كمدعي
....بالرغم من أن هذا ليس بشرط
..حتى لو ساعد المدير جو، حقيقة أن كنت مدعي فاسد
من يقومون بالمقابلة قد يعرفون ذلك
أتعتقد أنك ستُعين؟
يجب أن احاول، بما أن ذلك كان خطأي
سأبذل مابجهدي...من كل قلبي
تخرجت اولاً من صف جي آر تي آي
نعم
لي تشا دون، سمعت إسمك من قبل
..ربما أنت
قبل عدة سنوات، كان انا ذاك الشخص
الذي نُشر كمدعي فاسد بالبلاد
ماسبب تقديمك للتعيين مجدداً؟
لانني أردت تحمل مسؤولية أخطائي الماضية
المسؤولية...طبيعة الشخص لا تتغير بسهولة
لا يُوجد ضمان بأنك لن تكون مدعي فاسد مجدداً
لو هذا من أجل المال، ماكنت لأصبح مدعي مجدداً
..بصراحة، دخلي كمحامي
أفضل من دخلي لخمس سنوات كمدعي
! يمكنني تصديق هذا
بما أنك مستشار قانوني للعديد من الشركات
برأيي، مقابلة السيد لي تشا دون الشخصية كانت
الأفضل من بيني جميع المتقدمين
مارأيكم؟
انا ايضاً، اوافقك أن مقابلة السيد لي تشا دون كان الافضل
! نعم، كان فريد وحيوي نوعاً ما
اوافق على هذا
نحتاج لشخص ما قد جرّب هذا
ومؤهل
لماذا لا نعطيه فرصة؟
..آه
ماذا تفعل هنا ضابط تشوي؟
أدير بعض المهمات للمرشح جي
المرشح جي يُفترض أن يكون هنا لمقابلتي
لا بد أنه سيأتي قريباً
إذن يجب أن أذهب
هل أنتِ نعسانة؟ هل تريدين أن تأخذي قيلولة؟
لماذا تحدقين بي هكذا؟
إنهضي، ستمرضين، لنذهب للداخل
..هذا الشخص
!هذا الشخص! لماذا هذا الشخص هنا؟
..لمَ قد أكون هنا برأيكِ؟ انا هنا لأعتني بكِ
هل تعرفيني؟
! أيها الوغد المتعفن
أين تعتقد نفسك؟! لماذا ظهرت أمامي؟
! حسنا! حسنل!، هوا سول، لا بأس طالما عدتِ لوعيكِ
! الحمد لله! عزيزتنا هوا سول بخير
! إنها حيّة - ! وغد -
! بما أنني حيّة، حان وقت موتك
ماذا تفعلين هوا سول؟ رجاء إهدأي
اهدأ؟ بعدما عدت بعد 25 سنة، تخبرني ان اهدأ؟
! هوا سول! هوا سول لقد إرتكبت خطأ
..لذا، رجاء إهدأي
جي إن! ماذا قلت لها؟
لا تقلقي، لم أخبرها بشيء
..أنني والدها
والدها؟
! أي والد أنت
! أنت شخص متعفن! والد جي إن ميّت
! حسنا حسنا
! إختفي من أمامي، فوراً
...هذا
! إذهب ومت
!حسنا! حسنا ! لا تنفعلي كثيراً
كيف تجرؤ على الحديث معي؟
إهدأي، حسنا، سأغادر
إذهب! ألن تذهب؟ - !حسنا -
أمي، ماذا تفعلين؟
! سأغادر، عادت أمكِ لوعيها، لذا سأغادر
! اجاشي! اجاشي
! جي إن، إتركيه يذهب فحسب - اجاشي -
..اجاشي
أمي، هل عدتِ لوعيكِ؟
!سيدتي
الاجشي إعتنى بوالدتي جيداً لذا عادت لوعيها
ذلك الشخص إعتنى بي؟
أطعمكِ طعام لذيذ، ولعب معكِ وقام بالتدليكِ من اجلكِ
حتى الزوج لن يفعل ذلك
! ذلك الوغد المتعفن
كان ملائم لكِ جداً، يا أمي
ماعلاقتكِ بذلك الاجاشي؟
!أي علاقة؟
!لا علاقة لي به بكل تأكيد! حتى لو رجع مجدداً لن أقبل به
! لا تقبلوا به
حسنا سيدتي، لقد فهمت
أين أنا؟
لماذ أتيت لهذا المكان الرثّ؟ كم هو مقرف
أين أنا؟
..حسنا، سيدتي - نعم؟ -
أمي، لندخل اولاً
بالداخل، سأخبركِ بكل ماحدث
حسنا سيدتي، لنقم بذلك
الزهور تنمو
ماذا قلتِ؟ أفلسنا؟
كما سمعتِ، فقدنا إتحاد البحر الأصفر وفقدنا المنزل حتى
..ذلك الوغد
أمي! أمي، لا تنفعلي كثيراً إشربي بعض الماء
..لكن بأي مكان إحتفظتِ بالإيصالات التي
تشهد بالمال المُعار لإتحاد البحر الأصفر؟
أين قد أحتفظ بها، غير الخزنة السرية
ذهبت هناك لكن لم أجدها
ماذا تعني بانها ليس بالخزنة السرية؟ لماذا قد لاتكون هناك؟
عمي، هل انت متأكد أننا نملك تلك الإيصالات؟
! نعم، انا متأكد أنها بحوزتنا
أليس كذلك سيدتي؟
بال دو، إجلب لي المسجل
إستمعنا للمسجل
..دعوني أفكر
تلك..أين وضعتها؟
! حسنا، إنتظروا...صحيح
بما أن البنوك غير مستقرة بالوقت الحالي، تركتها هناك، هناك
لذا أي مكان هناك؟
لنذهب للمنزل الذي كنّا نعيش به، إجلب مجرفة، مجرفة
مجرفة؟
!كم هذا رخيص!دفنتها تحت الأرض؟
أعضاء السي إل إس خانوني؟
أولئك الخونة! بمن يجب أن ابدأ اولاً؟
.ابي
..أنا
سأصبح رئيس لبلدية سيؤول
...تحت سماء سيؤول
..إبنك، الذي لم يملك منزل ليعيش به عدا غرفة إحتياطية بمنزل لي جونغ مان
سيصبح رئيس سيؤول
رحاء إحمني
..إنها مجرد مدينة واحدة
لكني سأصعد بكوريا للقمة
أنا متأكد أن الأمور ستسير بهذه الطريقة
إستلمت رسالة من ردهة كانغ هو النفسية
أون بي ريونغ يجب أن تقابلك
...أخبرتهم بجدولك لليوم، لكن
سأقف بطريقي هناك
لقد فهمت
..قلت أني لي تشا دون
لي كانغ سوك، صحيح؟
لذا؟
لقد كنت حمقاء
..بعد الإستماع لما قلته
كان هناك العديد من الأمور المريبة
آسفة سي كوانغ
كان يجب أن اؤمن بكلماتك منذ البداية
هذا ليس خطأكِ
..الشخص الذي جعلكِ هكذا
هو لي تشا دون الذي يجب أن يموت
سي كوانغ
أنا مسرورة
..بالرغم من أن الأمر متأخر
لكنك إكتشفت الحقيقة أخيراً
..أنا
أود أن اعود للسجن
ذلك المكان لا بد أنه أكثر راحة لأبقى به
قلبي لا يشعر بالراحة
دعني أبقى هناك
...عندما يحين إطلاق سراحي
ستخرجني من هناك بكل حال
سبب إرسالكِ لهنا
لكي لا تتمكني من مقابلة لي تشا دون
هذا لم يعد مهم
لا
! بالحقيقة أود مقابلة ذلك الوغد
! سأرتاح عندما أبصق بوجه ذلك الكذاب الوقح
..لو هذا ما تريدينه
إذن سأعيدكِ للسجن
! الان
! لا أريد أن ابقى هنا ولو لثانية
سيستغرق بعض الوقت للمرور بالإجرائات
سي كوانغ، يمكنك أن تأخذني من هنا فحسب
رجاء..خذني من هنا
سي كوانغ
حسنا
حسناً
هل تفكرين بشأن أمر؟
لا، لاشيء
لا تتأخري
فقط 5 دقائق
..لكن
إنه محرج نوعاً ما أن اخرج هكذا
حسناً
مالذي يجري؟
لماذا لم تخرج بعد؟
..حسنا، لا أعرف لمى
إدخل وإنظر
..إنه حمام النساء
! بسرعة
! حسناً
أنت المرشح جي سي كوانغ، صحيح؟
! نعم! الذي يدير بلدية سيؤول
أيمكن أن نحصل على توقيعك؟
! إلتقط صورة معي! حسنا! بسرعة
! أليس كذلك؟ صورة آخرى معي
واحد، إثنان، ثلاثة
! دوري الان
هل إلتقطتِ الصورة؟
هذا ليس مكان جيد للتأخير عن الحافلة السريعة
أين بسيؤول تريدين أن تذهبي؟
..فقط
أنزلي عندما نقترب من سيؤول
تبقت 3 أيام حتى تُعلن نتائج إنتخابات بلدية سيؤول
..ألمرشح جي سي كوانغ من حزب مين غوك قد يربح
...بينما المرشح هان جانغ هوان و
جي سي كوانغ شخص عظيم بالحقيقة
كنت معجباً به منذ ظهوره كمدعي
! شخص ما مثله يجب أن يصبح رئيس بلدية سيؤول لأشخاص مثلنا
ألا توافقيني؟
بلى
اون بي ريونغ هربت؟
! نعم، هذا ماقلته للتو
لا أملك وقت لتوضيح كل هذا
..بما أن يداي مربوطة بالحملة
هل ستوظف بعض الناس للبحث عنها بسرية؟
نعم نعم
نعم
لي تشا دون تعيّن كمدعي
ماذا؟
! تم إعادة تنصيب لي تشا دون كمدعي بفريق سيؤول
انا بطريقي لسيؤول الان
لنتحدث شخصياً
لدي حساب سري
حسناً
أمك ستعود لك قريباً
! كوريتك تحسنت كثيراً
والدك بالمنزل
! حسنا، إلى اللقاء
أحبك
من هذا؟
لديكِ رزمة
آه
..جي سي كوانغ
..أنا
سأقتلك بيداي
أغلبية الناخبين يدعمونه بهذا الإنتخاب
.. لو لم نكن حذرين
ربما نُقصف بالنقد من قبل مؤيديه
بالإضافة لشعوري بالمسؤولية
لا يمكننا ترك الناس تُخدع به أكثر
....ربما بدأنا بهذا جيداً
لكني بصراحة، أنا قلق نوعاً ما
إن التوقيت سيء جداً
بالحقيقة، أعتقد أن هذه فرصة جيدة لنا
..الأمة بأكملها
ستتمكن من معرفة
ماضيه الشنيع
ماذا؟
...جو سانغ ديوك
هل فقدت عقلك؟
!كيف تعيّن قاتل كمدعي؟
إخرج
هذا جيد
كان لدي رسالة مهمة لك بكل حال
! أيها الوغد
! أغلق هذا الفم وإستمع لي
أنا ..لا أعرف كيف إستطعت أن تُنصب كمدعي مجدداً
! لكني سأطردك مباشرةً
! سأدمرك أيها الوغد
..إبنك، غون هيوك
أخبرني بكلماته الأخيرة قبل أن يموت
ماذا؟
إستمع جيدا
..هذا ماقاله
" القاتل "
" جي سي كوانغ "
" حساب سري سويسري "
هل تريد تفسير؟
..غون هيوك كان يتعقب حساب سري
..ولأن جي سي كوانغ إكتشف ذلك
قتله
! أيها الوغد
لا أهتم لو صدقتني أم لا
سأكشف الحقيقة بأقرب وقت
أشعر بالسوء لغون هيوك مع ذلك
... أخبرني بكلماته الأخيرة بنفسه المؤلم
لكن أباه لا يصدق كلماته حتى
! إصمت أيها الوغد
! ماذا تنتظرون؟ اخرجوه
! لن أجعلك تخدعني بعد الان
! ياقاتل هيوك
! لي تشا دون
سأقدم طلب للحصول على تفويض بالقبض على جي سي كوانغ
أسيُصدر ذلك حتّى؟
ماذا تعني؟
تقول إشاعة أن غون جي غيو سيكون منتخب كالرئيس القادم للسي إل إس
سينسجون الخيوط من هناك
لربما تُطرد
لاتقلق حيال هذا
السيدة بوك هوا سول ستعتني بهذا
إعتقدت أنها تعاني من مرض النسيان
مرحباً سيدة بوك
لقد تفاجأت بتلقي مكالمتكِ
لماذا انت متفاجئ؟
هل إعتقدت أنني كنت ميتة؟
..ليس هذا ماقصدته
بكل حال، انا سعيد برؤيتكِ
إجلسي، سيدتي
لا داعي للنفاق والمجاملة
إعطوني دفتر المحاسبة
حسناً سيدتي
هذا
سجّل جميع صفقاتي معكم للعشرين السنة الماضية
ممثل أوه
نعم سيدتي؟
لشروط تمثيل الشعب، إقترضت 7.4 بليون ون
سبعة بليون و432 مليون ون ياسيدتي
سأتغاضى عن الإنين مليون دولار
لذا السبعة بليون و430 مليون، أعدها الان
..سيدتي
رئيس بارك
نعم؟
..قبل عشرون سنة، من أجل إم&أمبير، لتصنيع الإطارات
كم من المال إقترضت منّي؟
! سيدة بوك
! كم هذا مزعج
بعد كل ماقدمته لكم، كيف تخونونني؟
لم نخنكِ سيدتي
..كنّا فقط
اللعنة، لقد خُدعت
حسنا، من الان فصاعداً،إبنتي الرئيسة بوك جي إن ستقوم بهذا
جي إن، قومي بهذا
بال دو، لنخرج قبل أن ابدأ بالشتم
حسناً
سيدتي
بال دو، لدي صداع وتشويش
تماسكي قليلاً
قد يرونا الآخرون، لا تقم بهذا
حسناً
..رئيس هونغ
..عندما تنصبت لتمثيل محطة الإذاعة
إقترضت 2.8 بليون ون، صحيح؟
..رئيسة بوك جي إن
سأكون صادق معكِ
طلب إعادة المال فوراً
كأنه طلب لأن نموت فوراً
..عندما إتحاد البحر الأصفر كان يسقط
ألم تتجاهلوني وجعلتموني على حافة الموت؟
إعتذر بإخلاص رئيسة بوك
جميعنا إرتكب خطأ فادح
آسف
حسناً
سأقبل المبلغ على أقساط
بالمقابل، لدي معام أطلبها منكم
أخبرينا فحسب
..ممثل أوه، كرئيس التشريع واللجنة القضائية
..عندما المدعي لي تشا دون من مكتب سيؤول يطلب تفويض للقبض
يجب أن تتأكد من إصدار التفويضات
سأفعل
..أهو صحيح أن ذلك المحامي غون جي غيو
سيصبح رئيس السي إل إس؟
رئيس بارك، إجمع توقيعات على الإحتجاج
..لو طلبت ذلك من رجال الأعمال
إذن لا بد أنك ستكون قادر على جمع النصف
..حسناً
لقد فهمت
..والان دور الرئيس هونغ
إذاعتي "إنطلق غو هو" و " التعطش للحقيقة" ملكاً لك، صحيح؟
نعم، ذلك صحيح
أعتقد أن " التعطش للحقيقة" أفضل
رجاء إعمل على إنتاج البرنامج
أي نوع من البرامج هو؟
قبل 16 سنة، كان هنالك رجل أعمال غني يُدعى لي جونغ مان وقُتل
تحقق من تلك القضية
اود من برنامج " التعطش للحقيقة" أن يسلط الضوء على تلك القضية
وسنزودكم بالمعلومات الضرورية
..لا تكن هكذا رجاءً
وإلا ستثمل سريعاً
دعني فحسب، يجب أن اشرب اليوم
..سمعت أنك ذهبت لمكتب الإدعاء
هل قابلت لي تشا دون؟
كم هو مؤسف أنه لا يمكنني قتل ذلك الوغد بيداي
ماذا قال لي تشا دون؟
لا شيء مميز
..{بما
ذكر مجدداً أنني قتلت هيوك؟
ذلك الشريرِ
هذه طريقته، تعرف هذا جيداً
لا تدعه يخدعك بذلك
ماذا تعني بخداعي؟
لن أُخدع مطلقاً
ماذا عن اون بي ريونغ؟
تحققت من كل مكان قد تتواجد به، لكن لم أجد أي شيء
تصبح الامور مريبة بينما نحن بالمرحلة الأخيرة بهدفنا
...أون بي ريونغ هربت
..ولي تشا دون أصبح مدعي مجدداً
الان، لنركز على التصويت بالغد
...بعدما يصبح المرشح جي رئيس بلدية سيؤول
وتصبح رئيس مجتمع تشونغ روك الأدبي هذا لن يكون عائق
ألا توافقني؟
صندوق الإقتراع
اليوم، كناخب، جئت للإنتخابات
رجاء أخبرنا حول شعورك
بما أنني بذلت مابجهدي، يجب أن اقبل قرار مواطني سيؤول فحسب
بما أنك مازلت وحيد، العديد من النساء العازبات يهتممن بك ، أتعرف ذلك؟
حسنا، من الافضل ألا اتلقى ذلك الإهتمام
أتمنى أن تختاروني بسبب قدرتي ومؤهلاتي لرئاسة بلدية سيؤول
التصويت بالإنتخاب لرئيس بلدية سيؤول
يسير جيداً بكل مركز إنتخابي بسيؤول
إس بي سي ستعلن نتيجة الإستطلاق الغير رسمية
بالثامنة مساءً، عندما ينتهي التصويت
...هذا الإستطلاع الغير رسمي أُجرى بثلاث محطات رئيسية
مرحبا؟ صحيح ،كيف سار الأمر؟
لقد فهمت
امر القبض أُصدر
كيف جرى الأمر؟ هل أمر القبض أُصدر؟
! نعم، لقد حصلنا عليه
لماذا تتبعهم؟ ! لقد حان وقت فتح الحانة
! إتركيني
بطلب خاص من المدير، تم إعادة تعييني
لفترة، سأقوم بوظيفتين
! إذهبي
ماذا؟ وظيفتان؟
نعم ابي، انا بطريقي للقيام بحملة المقر
بالطبع، يجب أن اهنئه على المنصب
حسنا، اراك هناك إذن
ستذهب للمنزل الان يارئيس القضاة؟
ياقاضية جون، هل سمعتِ الأخبار؟
أي أخبار؟
الان، الأمر للقبض على المرشح جي سي كوانغ أُصدر
هذا..ماذا تعني؟
أي تهمة قد تكون ضد المرشح جي سي كوانغ؟
القتل والإختلاس
..المدعي الذي طلب التفويض كان
لي تشا دون من قسم التحقيقات بمكتب سيؤول
لي تشا دون؟
نعم، سواء كان ذلك صحيح أم خاطئ، فهذا سيؤثر كثيراً
لا يمكن هذا..القتل والإختلاس؟
...لماذا لي تشا دون
مساء الخير
..بالنسبة لإنتخاب رئيس بلدية سيؤول، قرار المصويتن وصل
ونتيجة التصويت ستُعلن
اولا، سنعلن نتيجة الإستطلاق الغير رسمية
التي أُجرت بجميع المحطات الرئيسية الثلاث
...المرشح جي سي كوانغ تلقى 61.2 صوتاً
! عمل جيد! تهانينا
شكراً لك
! تهانينا مرشح جي
شكراً لك
! تهانينا
! إبتعدوا
أنا المدعي لي تشا دون من قسم التحقيقات الخاصة بمكتب سيؤول
مالذي جلبك هنا؟
أولاً،تهانينا على الإنتخاب
..لكن أخشى
أنك يجب ان ترافقنا اولاً
عمّا تتحدث الان؟
انت موقوف للإختلاس والقتل
لديك الحق لتبقى صامت، ولديك الحق لجلب محامي
أي شيء ستقوله قد يُستعمل ضدك بالمحكمة
الان، جميع المواطنون يشاهدون هذا
نعم، هذه اللحظة التي ستكشف جميع حقائقك السيئة
لقول هذا بطريقة خاطئة، إرتكبت خطأ فادح
حسنا، انت من إرتكب خطأ فادح، ليس أنا
لأنك زرعت شجرة ماكان يجب عليك زرعها
..ماتشاهدونه الان
حقيقة السياسة الكورية
..رجاء تذكروا أن المدعي لي تشا دون
الذي إتهم خادم الأمة
! أنني سأكشف الحقيقة
..بكل حال، جميع مواطني كوريا
يجب أن تحكموا على أنفسكم
لنذهب
لو أنهيت حديثك الان، لنذهب
لنذهب
! مرشح جي! مرشح جي
مالذي يجري الان؟
رجاء أقم إجتماع بمجتمع تشونغ روك الأدبي فوراً
كل هذا بفعل خداع لي تشا دون
.. حتى لو أخرجنا كل قوتنا
يجب أن نحرر المرشح جي سي كوانغ
لنقم بهذا
سأقيم إجتماع الان
بالساعة الثامنة مساءً اليوم، المنتخب لرئاسة بلدية سيؤول
أُعتقل
العديد من المواطنون الذين رأوا ذلك، يشتبهون بأن هنالك مؤامرة سياسية
وراء هذا الإعتقال، وإنتقدوا مكتب الإدعاء بقسوة
حسناً، المزاج غريب نوعاً ما
صحيح
ماذا لو أثّر هذا عكسياً لاحقاً؟
إن القاتل أُعتقل بسبب القتل، مالخطأ بذلك؟
مع ذلك، هو أُنتخب بأكثر من ستين بالمئة من الأصوات
...لا تقلقوا
! تشا دون سيضعه بالسجن بكل تأكيد
مرحباً؟
هنالك إجتماع مستعجل بالسي إل إس
حقاً؟
إذن قم بإتصالات طارئة لمن بجانبنا ايضاً
حتى لو ظهر شخص واحد هنالك فقط، لن أدع هذا يعبر
لقد فهمت
حسناً
لديكم التواقيع لمنع غون جي غيو من أن يصبح الرئيس، صحيح؟
نعم سيدتي
أَأشعر بالغثيان والمرض الان، لذا يجب أن تذهبي جي إن
الجميع متأخر، ألا توافقني؟
أعلم، لم يجِب أحد على إتصالي ايضاً
حسنا، لماذا لا تتصل بهم مجدداً؟
حسنا
..بالمناسبة
..مسبقاً، ذلك المدعي
..ذكر القتل والإختلاس
أخبرتك ألا تصدق كلماته
..حسنا، الأمور معقدة مهما كان الوضع
...لكن الثقة العمياء أحياناً
! أستاذ جون
مالذي جلبكِ إلى هنا آنسة جي إن؟
..اليوم
لا أحد من اعضاء سي إل إس سيظهر هنا
لذا، هذا بفعلكم
بوك هوا سول ولي تشا دون
جئت لإعطائكم أمر
..هذه
تواقيع للتصويت ضدك لكي لا تصبح رئيس، يامحامي غون
..بما أنها أكثر من خمسين بالمئة
وجود الرئيس باطل الان، صحيح؟
.. حتى لو قمتم بكل هذا
لا شيء سيتغير
..بالنسبة لي ايضاً
موت هيوك كان صدمة
لكن، هل تعرف مالأمر المريع؟
أن الأب يساعد من قتل إبنه
....التفكير بهيوك، الذي يراقبك من السماء
يجعل قلبي يؤلمني أكثر
ماذا؟
ألم تدرك بعد؟
...هيوك
كان جي سي كوانغ من قتله
...هذا
..لا بد أن يكون
هنالك أمر يجري، صحيح؟
..لا يُعقل ذلك
جي سي كوانغ قتل إبني؟
من بين كل الناس هو من قتله؟
جي سي كوانغ؟
مرحباً؟
هذا جو سانغ ديوك
أود أن اقابلك
...لا بد أنك جائع
هل انت متأكد أنك لا تريد أن تأكل؟
.... سمعت أنه بالفترة التي لم أكن بها هنا، جلبوا طباخ جديد
المذاق ليس بجيد
لماذا لا تستجوبني؟
لأي غرض؟ أعرف ماستقوله
..لم أقتل، لم أقوم بالإختلاس
إجلب لي شاهد، يريدني الواحد والأربعون مليون التي إختلستها
صحيح؟
..إذن
إعتقلتني بدون دليل؟
..يمكنك أن تفكر بما تريد
لكني أتمتع بهذه اللحظة
...انت المجرم
وأنا المدعي
تحسنت كثيراً، لي تشا دون
لديك عقل جيد
رُخص لشخص واحد فقط أن يرى الحقيقة
.. من ذلك المنصب
برأيك، كم من المشتبه به إستجوبتهم؟
لا يمكن أن أحسبهم
..القتلة، المغتصبون
اللصوص، المحتالون، المجرمون
...كلما تعاملت معهم أكثر
كلما أصبحت قاسي أكثر
...لي تشا دون
لست نداً لي
لأنني
أملك قلب قوي
لم أتوقع منك إعتراف بكل حال
الأشخاص الذين بجانبك سيمزقونك إرباً إرباً كدمية مقطعة
قلبك قوي؟
ذلك القلب الشيطاني، يجدر بك أن تراقبه
حتى لا يُكسر
الأمر حول مقتل إبنك، لذا
دعوتك لكي تتمكن من أن ترى بعينيك
لو أنت منزعج،يمكنك أن تغادر
صحيح
..دعني أخبرك لأنك قد تكون مشوش
هو المتهم، وانا المدعي
..أهو الشخص
الذي قال أنني عملت معه؟
..الان، سنقوم بالإستجواب بالمواجهة
خذه لغرفة الإستجواب
حسناً
لنذهب
ماذا تفعل هنا؟
كنت قلق عليك
قبل المدي جو طلبي
لا بد أنك مألوف على هذا المكان
ماذا تحاول ان تفعل؟
توقع ماتريده
شاهد ماسيقوله
تعرف سبب إعتقال جي سي كوانغ، صحيح؟
أخبرني بلسانك
هذا لن يعمل
لا أعرف شيء
إنظر
لست السجين رقم 2458 الذي عرفته بالسجن
انا مدعي مخلص لكوريا
أخبرتني بكل شيء بالسجن
هل ترى الان؟
إعترفت للمدعي
لا داعي لأن تقول أي شيء هنا
سيكون الأمر مختلف بالمحكمة
يستحيل أن أدخل هناك
إذن، هل تعترف أنك إعترفت إليّ؟
بذلك الوقت، لم أكن أعرف أنك ستصبح مدعي
...حسناً
.. لا يهم سواء كذبت أو بقيت صامتاً بالمحكمة
لكن
هناك مشكلة واحدة فقط
! شاهد العيان الاول كان أنت
..لأنني عرفت عن موت غون هيوك اولاً
إتصلت بالشرطة
..وايضاً، إتهمت شخص بريء
من بين الجميع، من إتهمته كان مدعي
...حتى لو أبدو كمدعي أخرس
... بحالة كهذه، مئة بالمئة
ستُتهم بالقتل
لأن الدليل الظرفي سيكون كافي
! لم أقتل أحد
.. لم أقتل
..إذن
من قتله؟
لقد أخبرتك
أخبرني مجدداً
هنا
لم أرى القتل الفعلي
إذن، لماذا أخبرتهم أنني من قتله؟
..أنت
يجب أن تقوم بأمر الان
لماذا تتصرف هكذا؟
... لو قمت بما سأطلبه
حسنا...خمسة مليون
سأعطيك خمسة مليون
..لو رفضت
لن تحصل على أي شيء وستدخل السجن
مفهوم؟
... جي سي كوانغ
كان ملطخاً بالدماء
..وكان بحالة إنفعال، ايضاً
أخبرني
أنني يجب أن اقوم بأمر
هددني
هل رأى الجميع ذلك؟
القاتل الذي قتل غون هيوك
! جي سي كوانغ
لا تُخدع
! جي سي كوانغ
هو يلفق دليل الان
...انت
! أخبرتك ألا تُخدع
...انت، إبني
ماهذا؟
! تعالوا - ! قتلت إبني -
! سأقتلك
! جي سي كوانغ..جي سي كوانغ
! جي سي كوانغ
! يو جي غوك
! إستمع جيداً
..انت
! قمت بإعتراف خاطئ بسبب إستجواب قسري
! أمور كهذه يمكن أن تتغير بالمحكمة
ألا يُوجد أحد هناك؟
... من الأفضل أن تتذكر
! لو لم تقم بهذا، لن تحصل ولا على بنس
! ألا يُوجد أحد هناك؟
! تذكر بقلبك ماقتله، يو جي غوك
مالذي يجري؟
! خذوه فوراً
! إصمد! يو جي غوك
! إصمد
! إصمد حتى النهاية
! إمصد يو جي غوك
! إصمد
! قلت إخرج - ! إصمد -
! سنربح
مدعي كيم
" هما مدير وكاتب" بحاجة لمعرفة الحقيقة
سعيدة برؤيتكم، أنا بوك جي إن
اولاً، لنذهب لغرفة المؤتمر
لندخل
حسناً
لماذا بوك جي إن هنا؟
ما أرسلتِه بحق مغري
هذا، يجب أن يبقى بسرية تامة
سمعت هذا من الرئيس
سنبقي هذا سراً حتى نجري العرض الأولي
إذن، إبدأوا النقاش، يجب أن تجعلوا البرنامج غير قابل للجدل
حسناً يارئيس
إذن، سأغادر
حسناً
مدير غو
ماذا تفعل هنا؟
..حسناً
كنت مار وأعتقد أنني رأيت بوك جي إن
يستحيل ذلك
هي تواجه صعوبات مالية، لذا أعطيتها عمل
العمل نصف الوقت
صحيح
حياتها تحولت لمأساة حقاً
لماذا لا تأكل معي؟
حسناً رئيس
لو كان ماكُتب هنا صحيح، فسيكون مفجع
..حقيقة أن الأشخاص الذين قاموا بكل هذه الأمور
بمناصب عالية الان، مفجعة أكثر
صحيح
..سياسي مشهور، ممثلة سابقة، ومدعي محكمة عليا
أنا معجبة بالشخص بالمراسل
ماتقولينه الان، أنه أصبح مرتكز معروف جيداً؟
لماذا لا تكشفين أولئك الأشخاص؟
قبل ذلك، دعني اسألك
ستقومون بإعلان أسمائهم الحقيقية؟
سيكون صعباً على الإذاعة أن تعلن الأسماء الحقيقية
يمكن أن نطالب بالتشهير
إذن، حالياً، رجاء إجعلوا البرنامج مستند على ما أعطيتكم إياه
سأكشف أسمائهم الحقيقية لاحقاً
سيغير شهادته مجدداً؟
نعم
أعتقد أنه أختار أخذ مال جي سي كوانغ كي يغير شهادته
حالياً، وضع المواطنون ليس مطمن
يعتقدون أن جي سي كوانغ مضطهد سياسياً
يجب أن نعتني بهذا بسرعة
لا تُوجد طريقة آخرى سوى إيجاد الحساب السري السويسري
إذن، يو جي غوك سيتخلى عن المال ايضاً
ماذا عن طلبك تفويض لتفتيش منزل جي سي كوانغ؟
لم أحصل عليه بعد
سنباي
مضى وقت طويل
لماذا تقوم بهذا؟
تقوم بهذا لأن جي سي كوانغ طردك كمدعي؟
..سنباي
..أفهم أنكِ تحترمين جي سي كوانغ، لكن
! لا معنى لهذا
لماذا قد يقتل جي سي كوانغ المدعي غون؟
يو جي غيوك يحمل ضغينة نحو جي سي كوانغ
لأن جي سي كوانغ تحرّى قضية الإختلاس
...لكن، بالإستناد على كلماته فحسب
الواحد والأربعون مليون التي سُرقت من إتحاد البحر الأصفر
..بحوزة جي سي كوانغ
وهي بحساب سويسري سري
....بينما كان يتعقب الحساب السري
جي سي كوانغ قتل غون هيوك
..لا
لا يمكن ذلك
جون جي هو
! لو كان هنالك حساب سري، كنت سأعرف حول ذلك
ماذا تقولين؟
كيف قد تعرفين؟
لأنني سأتزوج جي سي كوانغ
لا تزعج جي سي كوانغ بإنتقامك عديم الفائدة
لأنني لن أبقى مكتوفة الأيدي
ربما لم أرى ذلك بشكل صحيح
ذلك صحيح، لم أراه بشكل صحيح
لا يُعقل هذا
قد لا يكون هذا مرسول من قبل سي كوانغ
هذا ليس صحيح
لا
بالتأكيد ليس صحيح
لماذا أتيتِ؟
لم اردكِ ان تريني هكذا
..ليس كشخص بالمهنة القانونية
لكم أقول هذا كإمرأتك
بماذا يمكن أن اساعدك؟
مامعنى هذا؟
لديك أمر تود أن تطلبه مني
ليس لدي أمر اطلبه منكِ
! جي هو
....هذا إيصال التحويل برقم حساب سويسري سري
وجدته بمنزلك
رجاء أخبرني أنه ليس لك
رجاء
...رقم الحساب هذا
لي تشا دون لم يحصل عليه، صحيح؟
هل يعرف حول هذا الحساب؟
ليس بعد
...طالما هو لم يحصل على رقم الحساب
لا يملك طريقة كي يثبت إدانتي
آسف
..هذا النوع من المعروف
لم أردكِ ان تقومي به حقاً
! إدخلوا
من الان، أي شيء يبدو مريب، خذوه
حسنا
المحقق كيم والمحقق تشوي، إبحثوا بغرفة الدراسة
وفتشوا غرفة النوم ايضاً
....إعتقدت أنكِ ستُدمرين
...لأنني أعرف انكِ قوية من الخارج
لكن ناعمة من الداخل
بالنهاية، تحول غضبكِ إتجاه جي سي كوانغ
لا تذكره أمامي
فتشنا منزله ، ولكن
لم نجد أي شيء يتعلق بالحساب السويسري
..لكن، عندما تحققنا من كاميرات المراقبة
رأيناكِ تدخلين هناك
رجاء إعطني مالديكِ
..رقم الحساب السويسري السري
أخبركِ أن تعطيني إياه
Korea Girls : ترجمة فريق